Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

приглашённые (

  • 1 сӱанвате

    приглашённая на свадьбу; участница свадебного обряда. Тунамак, кидыштым лыве шулдырла модыктен, сывынан, рывыжупшан сӱанвате-влак койылалтышт. Г. Пирогов. Тотчас, играя руками, словно бабочкиными крыльями, появились приглашённые на свадьбу женщины в сывынах, в лисьих шапочках. Сӱанвате-влак мурат. В. Иванов. Приглашённые на свадьбу женщины поют.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӱанвате

  • 2 корӧма

    приглашённый;

    Коми-русский словарь > корӧма

  • 3 invited guests

    English-Russian combinatory dictionary > invited guests

  • 4 invited bidders

    приглашённые ( заказчиком) подрядчики для участия в торгах

    Англо-русский строительный словарь > invited bidders

  • 5 ҡунаҡтар өҫтәл артына ултырҙылар

    приглашённые сели за стол

    Башкирско-русский автословарь > ҡунаҡтар өҫтәл артына ултырҙылар

  • 6 ӱжмӧ

    ӱжмӧ
    1. прич. от ӱжаш
    2. прил. приглашённый, званый

    Ӱжмӧ еҥыштат тольыч. Д. Орай. Пришли и приглашённые люди.

    Эльвина ден Якуш ӱжмӧ унаштым чапле чес дене шунен-шунен онченыт. П. Луков. Эльвина и Якуш потчевали хорошими угощениями приглашённых гостей.

    3. прил. зовущий, призывный, призывающий, пригласительный, приглашающий

    Ӱжмӧ йӱкым колын, чарашке тунамак илалшырак ӱдырамаш лекте. М. Евсеева. Услышав зовущий голос, на поляну тут же вышла пожилая женщина.

    Пелеште гына мылам ӱжмӧ шомакым, кеч-кушто лиям – колам мый садак! Сем. Николаев. Скажи только мне призывное слово, где бы я ни был – я всё равно услышу!

    4. в знач. сущ. приглашённый; тот, кого пригласили

    Пагален ӱжмӧ-влакат ышт тол. О. Тыныш. Не пришли и уважаемые приглашённые.

    Кӧлан ӱжмӧ-влак радамыште лияш пиал логалеш, тудо мӧҥгысӧ эн кӱлешан сомылкаж дечат кораҥеш. А. Юзыкайн. Кому посчастливится быть в рядах приглашённых, тот оставит самые важные домашние дела.

    5. в знач. сущ. вызов, призыв, зов, приглашение

    Шӱм ӱжмӧ почеш по призыву сердца;

    ӱжмым вучаш ждать приглашения.

    – Ӱжметлан тау, – торжан вашештыш Йыван. А. Юзыкайн. – Спасибо за приглашение, – грубо ответил Йыван.

    Партийын ӱжмыж почеш комсомолын ончыл рвезе ден ӱдыр-влак сӧреман мландышке каеныт. К. Исаков. По призыву партии передовые юноши и девушки комсомола отправились на целину.

    Марийско-русский словарь > ӱжмӧ

  • 7 ӱжмӧ

    1. прич. от ӱжаш.
    2. прил. приглашённый, званый. Ӱжмӧ еҥыштат тольыч. Д. Орай. Пришли и приглашённые люди. Эльвина ден Якуш ӱжмӧ унаштым чапле чес дене шунен-шунен онченыт. П. Луков. Эльвина и Якуш потчевали хорошими угощениями приглашённых гостей.
    3. прил. зовущий, призывный, призывающий, пригласительный, приглашающий. Ӱжмӧ йӱ кым колын, чарашке тунамак илалшырак ӱдырамаш лекте. М. Евсеева. Услышав зовущий голос, на поляну тут же вышла пожилая женщина. Пелеште гына мылам ӱжмӧ шомакым, Кеч-кушто лиям – колам мый садак! Сем. Николаев. Скажи только мне призывное слово, где бы я ни был – я всё равно услышу!
    4. в знач. сущ. приглашённый; тот, кого пригласили. Пагален ӱжмӧ-влакат ышт тол. О. Тыныш. Не пришли и уважаемые приглашённые. Кӧлан ӱжмӧ-влак радамыште лияш пиал логалеш, тудо мӧҥгысӧ эн кӱ лешан сомылкаж дечат кораҥеш. А. Юзыкайн. Кому посчастливится быть в рядах приглашённых, тот оставит самые важные домашние дела.
    5. в знач. сущ. вызов, призыв, зов, приглашение. Шӱм ӱжмӧ почеш по призыву сердца; ӱжмым вучаш ждать приглашения.
    □ – Ӱжметлан тау, – торжан вашештыш Йыван. А. Юзыкайн. – Спасибо за приглашение, – грубо ответил Йыван. Партийын ӱжмыж почеш комсомолын ончыл рвезе ден ӱдыр-влак сӧреман мландышке каеныт. К. Исаков. По призыву партии передовые юноши и девушки комсомола отправились на целину.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӱжмӧ

  • 8 studio audience

    ['stjuːdɪəʊˌɔːdɪəns]
    Общая лексика: зрители, приглашённые в теле- или радиостудию во время передачи или съёмки (для передачи или записи их аплодисментов, смеха), зрители, приглашённые в теле- или радиостудию во время передачи (для передачи или записи их аплодисментов, смеха), зрители, приглашённые в теле- или радиостудию во время съёмки (для передачи или записи их аплодисментов, смеха)

    Универсальный англо-русский словарь > studio audience

  • 9 сӱанвате

    сӱанвате
    приглашённая на свадьбу; участница свадебного обряда

    Тунамак, кидыштым лыве шулдырла модыктен, сывынан, рывыжупшан сӱанвате-влак койылалтышт. Г. Пирогов. Тотчас, играя руками, словно бабочкиными крыльями, появились приглашённые на свадьбу женщины в сывынах, в лисьих шапочках.

    Сӱанвате-влак мурат. В. Иванов. Приглашённые на свадьбу женщины поют.

    Марийско-русский словарь > сӱанвате

  • 10 meghívott

    I
    mn. 1. приглашённый, званый;

    a \meghívott vendégek — приглашённые/званые гости;

    2.

    \meghívott előadó (egyetemen) — приглашённый лектор (в университете);

    II

    fn. [\meghívottat, \meghívottja, \meghívottak] — приглашённый, (nő) приглашённая

    Magyar-orosz szótár > meghívott

  • 11 house party

    [ʹhaʋs͵pɑ:tı]
    1. гости, приглашённые на несколько дней (особ. в загородный дом)

    the house party goes sailing today - гости сегодня поедут кататься на яхте

    НБАРС > house party

  • 12 house party

    ['haʊsˌpɑːtɪ]
    1) Общая лексика: компания дачных гостей, гости, приглашённые на несколько дней (особ. в загородный дом)

    Универсальный англо-русский словарь > house party

  • 13 vendég

    * * *
    формы: vendége, vendégek, vendéget
    1) гость м; го́стья ж

    vendégül látni — принима́ть у себя́ в гостя́х

    2) посети́тель м, посети́тельница ж (ресторана и т.п.); клие́нт м, ка ж
    * * *
    [\vendéget, \vendége/\vendégje, \vendégek] 1. гость, (nő) гостья;

    állandó \vendég — неизменный гость;

    elkésett/, kései \vendég — поздний гость; hívatlan \vendég — незваный/ непрошенный гость; kitessékeli a hívatlan \vendéget — выпроводить непрошенного гостя; kellemetlen \vendég — неудобный гость; meghívott \vendégek — званые/приглашённые гости; mindennapos \vendég — всегдашний гость; biz. завсегдатай; váratlan \vendég — нежданный/нечаянный/залётный гость; váratlan \vendég jelent meg/toppant be biz. — гость явился нежданный/негаданный; \vendégként — как гость; в качестве гостя; vkit \vendégül hiv. — приглашать/пригласить v. зазывать кого-л. в гости; \vendégül voltam híva hozzá — я был приглашён в гости к нему; \vendégül lát vkit ebédre — угощать/ угостить кого-л. обедом;
    2. (éttermi v. múzeumi látogató) посетитель h.;

    fizető \vendég — платный посетитель;

    3. szính. (művész) гастролёр, (művésznő) гастролерша;
    4.

    közm. hívatlan \vendégnek ajtó mögött a helye — незваный/непрошенный гость хуже татарина;

    akármilyen kedves \vendég, három napig untig elég — как бы ни был прийтен гость, погостил три дня — и довольно!

    Magyar-orosz szótár > vendég

  • 14 προσκεκλημένες

    η, ο[ν]
    1) приглашённый;

    οι προσκεκλημένεςοι στο συνέδριο — приглашённые на съезд, гости съезда;

    προσκεκλημένες της κυβέρνησης — гость правительства;

    2) вызванный (в суд и т. п.); призванный (в армию);

    προσκεκλημένες μάρτυρας — вызванный свидетель

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > προσκεκλημένες

  • 15 чакырыл-

    страд. от чакыр- III
    вызываться, приглашаться; созываться; быть вызванным, приглашённым; быть созванным;
    армиянын катарына чакырылдым я призван в ряды армии;
    чакырылган коноктор приглашённые гости;
    чакырылган күбөөлөр вызванные свидетели.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чакырыл-

  • 16 invitado

    1. adj 2. m, f
    го́сть, го́стья; pl приглашённые; го́сти

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > invitado

  • 17 корӧм

    1) зов || званый; вызов; призыв;

    корӧм гӧсьт — званый гость;

    отсӧг вылӧ корӧм — призыв о помощи; локны ӧтчыд корӧмӧн — явиться по первому зову; локны корӧм серти — явиться по вызову
    2) приглашение || приглашённый;

    корӧм йӧз — приглашённые;

    корӧм виччысьны — ждать приглашения; видза корӧм — неол. приглашение
    3) просьба;

    ёрт корӧм серти — по просьбе друга;

    ыджыд корӧм — большая просьба; кодлӧн эм кутшӧм корӧм? — у кого есть просьба? тэнсьыд корӧмтӧ могмӧді — выполнил твою просьбу
    4) требование;
    5) нищенство, попрошайничество;
    6) спрос;
    7) повестка;

    Коми-русский словарь > корӧм

  • 18 s'inviter

    1. (s'imposer) напра́шиваться/напроси́ться fam. [в го́сти];

    il s'est \s'inviteré à dîner — он напроси́лся на у́жин péj.;

    vous permettez que je m'\s'invitere à votre petite réunion? ∑ — мо́жно мне прийти́ на ва́ше собра́ние?
    2. récipr. приглаша́ть друг дру́га;

    ils s'\s'inviterent à tour de rôle chaque dimanche — по воскресе́ньям они́ по о́череди приглаша́ют друг дру́га в го́сти

    ■ pp. et adj. invité, -e приглашённый;

    les personnes \s'inviteres — приглашённые, го́сти;

    il est venu sans avoir été \s'inviter — он пришёл ∫ без приглаше́ния <незва́ным>

    Dictionnaire français-russe de type actif > s'inviter

  • 19 корöм

    (и. д. от корны) 1) зов 2) приглашение; вызов; осмотр вылö \корöм вызов на осмотр; ме эг тöд тэнат \корöм йылісь я не знал о твоём приглашении 3) просьба; ciя эз вежöрт менчим \корöмсö он не понял моей просьбы; \корöмсянь кылыт оз усь погов. от просьбы язык не отнимется 4) требование 5) подаяние, милостыня; овны \корöмöн жить за счёт подаяний
    --------
    (прич. от корны) 1) приглашённый; вызванный; \корöм пациент вызванный пациент; \корöм гöссез приглашённые гости 2) выпрошенный; \корöм деньга выпрошенные деньги 3) требуемый; взыскиваемый

    Коми-пермяцко-русский словарь > корöм

  • 20 studio audience

    [ʹstju:dıəʋ͵ɔ:dıəns]
    зрители, приглашённые в теле- или радиостудию во время передачи или съёмки (для передачи или записи их аплодисментов, смеха и т. п.)

    НБАРС > studio audience

Страницы

См. также в других словарях:

  • Приглашённые гости в «Симпсонах» — Список приглашённых звёзд в «Симпсонах» включает знаменитостей, озвучивших в мультсериале «Симпсоны» самих себя или вымышленных персонажей. Персоны, которые были изображены в сериале, но не озвучили себя, сюда не включены. Актёры, работавшие над… …   Википедия

  • Приглашённые звёзды в «Симпсонах» — Список приглашённых звёзд в «Симпсонах» включает знаменитостей, озвучивших в мультсериале «Симпсоны» самих себя или вымышленных персонажей. Персоны, которые были изображены в сериале, но не озвучили себя, сюда не включены. Актёры, работавшие над… …   Википедия

  • Приглашённые звёзды в Симпсонах — Список приглашённых звёзд в «Симпсонах» включает знаменитостей, озвучивших в мультсериале «Симпсоны» самих себя или вымышленных персонажей. Персоны, которые были изображены в сериале, но не озвучили себя, сюда не включены. Актёры, работавшие над… …   Википедия

  • приглашённые — см. приглашённый; ых; мн. Места для приглашённых. Присоединяйтесь к приглашённым …   Словарь многих выражений

  • приглашённый — ая, ое; шён, шена/, шено/. см. тж. приглашённые Получивший приглашение прийти куда л., принять участие в чём л. П ые гости. П ые депутаты. Приглашённый эксперт …   Словарь многих выражений

  • Список приглашённых звёзд в «Симпсонах» — включает знаменитостей, озвучивших в мультсериале «Симпсоны» самих себя или вымышленных персонажей. Персоны, которые были изображены в сериале, но не озвучили себя, сюда не включены. Актёры, работавшие над большим количеством эпизодов (например… …   Википедия

  • Список приглашённых звёзд сериала Друзья — Друзья Friends Жанр ситуационная комедия …   Википедия

  • Список приглашённых звёзд сериала «Друзья» — «Друзья» (англ. Friends)  популярный американский комедийный телевизионный сериал (ситком), повествующий о жизни шестерых лучших друзей. Сериал стал одним из наиболее заметных телевизионных проектов 1990 х годов[1] и получил множество… …   Википедия

  • Мероприятия, посвящённые 1020-летию крещения Киевской Руси — Празднование 1020 летия крещения Киевской Руси (укр. Святкування 1020 річчя хрещення Київської Русі)  общегосударственные мероприятия на Украине в июле 2008 года, посвящённые 1020 летнему юбилею принятия христианства на Руси при князе… …   Википедия

  • Прирождённые убийцы (фильм) — Прирожденные убийцы Natural Born Killers Жанр Боевик / Мелодрама Режиссёр Оливер Стоун Продюсер …   Википедия

  • приглашенный — ПРИГЛАШЁННЫЙ ая, ое; шён, шена, шено. Получивший приглашение прийти куда л., принять участие в чём л. П ые гости. П ые депутаты. П. эксперт. ◁ Приглашённые, ых; мн. Места для приглашённых. Присоединяйтесь к приглашённым …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»